Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » O počasí

O počasí

Mesto: Bratislava
Založený: 26. 8. 2016
Príspevky: 23 340
Bicykle: Joker | Obrik | Smrtka | Ibis
Odjazdené '24: 12 104 km

Sesulak mas recht
Ked som prepol do ENG tak uz to nepreklada nazvy 😉

Prílohy:

Screenshot_2024-06-27-23-56-31-321_com.windyty.android.jpg 114.94 KiB 0

27.06.2024 - 23:57:51

Slavinger

Založený: 11. 3. 2023
Príspevky: 41
Bike: Grand Canyon

To prekladanie názvov miest do slovenčiny mi robia google mapy už pekne dlho. Stále som neprišiel na to, ako sa toho zbaviť. Ale aspoň som zistil, že Stoličný Belehrad je Székesfehérvár.

28.06.2024 - 06:26:40

Sesulak

Mesto: Trencin
Založený: 24. 8. 2008
Príspevky: 5 177
Bicykle: Mestské približovadlo | Kellys Soot 70 | Cube Stereo Hybrid 140 HPC SLX 750
Odjazdené '24: 3 621 km

V appke Google mapy tukni na ten kruzok napravo (v podstate tvoj profil) vo vyhladavacom policku. Zobrazi sa menu a tukni dole na nastavenia. Prva polozka je jazyk aplikacie a dole vyber anglictinu.

28.06.2024 - 07:48:06

lto

Mesto:
Založený: 9. 8. 2009
Príspevky: 31 262
Bike: EN
Odjazdené '24: 5 752 km

Jj, google mapy to su, prvykrat som si to vsimol uz snad pre 5-6 rokmi.

Dudo: vlcindol, moze byt

... štál je asi nemecke nieco, je ich plno pri Novej Bani. Ale nepreklada to AI.

28.06.2024 - 09:21:14

Marli

Založený: 14. 9. 2020
Príspevky: 4 661

su to dve+ rozne slová, aspon myslim, bez hladania v tomto teple (nec nie sme offtopic)

Štá(h)l ako štôlňa, stajna, maštaľ, šopa
t(h)ál ako dolinka, udolie, ubocie, tál

28.06.2024 - 17:14:52

LukasR75

Mesto: Pezinok
Založený: 26. 5. 2023
Príspevky: 80
Bike: Cannondale Habit 5
Odjazdené '24: 339 km

Stahl je v nemčine oceľ, žiadna štôlňa, maštaľ či čokoľvek tomu podobné. Oni si názvy svojich obci často skladajú z dvoch slov. Napríklad ešte blízko pri slovenských hraniciach sú obce Gänserndorf (Husacia dedina) alebo aj Schönkirchen (Krásne kostoly). V Nemecku poznám zasa mestečko s názvom Schwandorf, čo je v preklade Labutia dedina. Je tam takých kadejakých dedín a mestečiek veľa, hlavne v *Rakúsku v blízkosti slovenských hraníc. Ma ešte tak napadlo Neudorf (Nová dedina) alebo Gattendorf. Gatten je v preklade manželia.

28.06.2024 - 17:31:42

lto

Mesto:
Založený: 9. 8. 2009
Príspevky: 31 262
Bike: EN
Odjazdené '24: 5 752 km

Alevo Viedenske Nove Mesto

, srandovne to bolo citat, ako sa to vlastne v googlemaps zapina ?

28.06.2024 - 17:43:22

Marli

Založený: 14. 9. 2020
Príspevky: 4 661

mas pravdu s ocelou a h, moja chyba, nevyhovaram sa na preklep

stajna je Stall a k tym banickym štôlňam patri Stollen

28.06.2024 - 17:50:25

LukasR75

Mesto: Pezinok
Založený: 26. 5. 2023
Príspevky: 80
Bike: Cannondale Habit 5
Odjazdené '24: 339 km

To som písal len ako fakt, nič v zlom to nemalo byť. Tak tam v tom prosím ani nič nehľadaj. Inak aj to vyššie spomenuté Viedenské Nové Mesto. Ten preklad je paradoxne správny, keďže originál sa to volá Wiener Neustadt.

28.06.2024 - 17:58:37

Marli

Založený: 14. 9. 2020
Príspevky: 4 661

ved nic v zlom tam nebolo ani nehladam, len som sa opravil

28.06.2024 - 18:13:37