Dudo
Mesto: Blabla
Založený: 15. 5. 2007
Príspevky: 6 892
PODRŽTAŠKA
Slovo podržtaška je vo význame „prisluhovač, pätolizač“, „bezvýznamný, nedôležitý človek“
Slovo podržtaška sa používa v oboch rodoch. V ženskom podržtašky a v mužskom podržtaškovia.
Výraz možno považovať za hanlivý, prípadne silne expresívny.
Preklad do angličtiny:
Najbližšie je slovo „minion“.
Je to taký prisluhovač, poskok. Ale tiež je to významovo trochu odlišné, pretože sa vzťahuje skôr na poskoka pätolizača.
Druhou možnosťou je "flunkey", alebo "flunky" – riťolez, nohsled, poskok.
Ide o niekoho, kto poslušne pracuje pre iného človeka. Bez otázok urobí všetko, čo sa mu povie.
Preklad do nemčiny:
der Knecht, der Arschkriecher (doslovne Taschenträger)
Výraz podržtaška je čechizmus a taška je v preklade škridla. Tak potom tento výraz s vysokou pravdepodobnosťou hraničiacou z istotou znamená pomocníka pokrývača. Lozil so škridlami po rebríku hore, dole, držal, podržal, až kým sa nestrepal...