Rozšírené vyhľadávanie Nové · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » RIP

RIP

canopus

Mesto: MOON
Založený: 31. 7. 2008
Príspevky: 8 059

Odjazdené '24: 41 km

nahodou aj Karoli je fajin.Nie je to ziadny hlupacik

09.09.2022 - 19:12:38

foobar

Založený: 20. 2. 2019
Príspevky: 2 984

inak moze mi niekto vysvetlit preco princ Charles bol princ Charles ale king Charles III je zrazu kral KAROL III?

09.09.2022 - 19:13:42

canopus

Mesto: MOON
Založený: 31. 7. 2008
Príspevky: 8 059

Odjazdené '24: 41 km

foobar skor zase blby pravopis slovenskeho jazyka

09.09.2022 - 19:14:35

uid

Založený: 28. 12. 2015
Príspevky: 12 180

foobar Vraj si britski panovnici mozu vybrat meno pod ktorym budu vladnut.
https://www.rtvs.sk/novinky/osobnosti/302288/charles-bude-vladnut-ako-karol-iii-na-vyber-mal-aj-ine-mena

09.09.2022 - 19:16:38

foobar

Založený: 20. 2. 2019
Príspevky: 2 984

ale on si meno nezmenil na KAROL - vola sa stale Charles, to je len iebnuty slovensky preklad mena

09.09.2022 - 19:18:19

iron.hide

Mesto: Bratislava
Založený: 8. 1. 2011
Príspevky: 19 671
Bicykle: Orbea Oiz 29 H30 2020 | Specialized Epic Expert Carbon | Merida Theorema 909

No, Cesi a aj my pozname anglickych panovnikov podla nasich prekladov, Karel/Karol, Alzbeta atd...
Cesi ich maju dokonca aj ako Jiri a Jindrich

09.09.2022 - 19:23:22

skorpion

Mesto: Nitra
Založený: 17. 1. 2016
Príspevky: 1 567
Bicykle: Author Instinct 2012 | Trek FuelEx8 2012

Ked Elizabeth II bola u nas Alzbeta II, tak Charles III je u nas Karol III. Mne sa to tiez nepaci, radsej by som bol za Charles III, ale proste logiku to ma.

09.09.2022 - 19:38:44

foobar

Založený: 20. 2. 2019
Príspevky: 2 984

https://dennikn.sk/3004110/karol-iii-alebo-charles-iii-ani-jazykovedci-nehovoria-ako-spravne-nazyvat-noveho-anglickeho-krala/

09.09.2022 - 20:02:50

triki

Mesto: hlavné mesto
Založený: 13. 3. 2006
Príspevky: 13 457

to je to naše ebnuté prekladanie všetkého.Jolanda Nefová,Prevotová...

09.09.2022 - 20:30:09

Srsen

Tiež Juan Carlos, sa nepísal Ján Karol I.

09.09.2022 - 21:17:59

martinkluckask

Založený: 13. 5. 2017
Príspevky: 691

Ale Janči Karči by znelo fajn, uznaj

09.09.2022 - 21:27:15

foobar

Založený: 20. 2. 2019
Príspevky: 2 984

z toho clanku co som nalinkoval:

"Jazyková poradňa v článku z roku 2013 píše, že uvádzanie mien panovníkov v domácom a nie v originálnom jazyku je tradícia, ktorá je bežná v celej Európe. Francúzsky kráľ Ľudovít XVI. bol po francúzsky Louis, no Briti ho volali Lewis, Nemci Ludwig, Taliani Luigi, Maďari Lájos a Česi Ludvík."

09.09.2022 - 21:44:18